青い
あおい
hepburn aoi
파랗다, 푸르다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
예문
- 海は青いです。바다는 파래요.
- 青い顔をしています。안색이 창백해요.
연어
青い (aoi, blue/green — i-adj)青くなる (aoku naru, turn blue/pale)青い顔 (aoi kao, pale face — alarmed)青空 (aozora, blue sky)青リンゴ (ao ringo, green apple)
기억법
あおい — 青い. 大和言葉. i-형용사. 일본어 '青(aoi)'은 영어 blue나 한국어 '파랗다'와 정확히 겹치지 않는다 ── 바다·하늘이 青い는 영어와 같지만, '青信号'(파란 신호등)은 실제로는 초록색이다. 이것은 옛 일본어가 푸름과 초록을 한 색으로 봤기 때문 ── 4색 원어휘(赤·白·黒·青)의 잔재. 청과 녹의 분기는 후대에 緑(midori)가 들어오면서 생겼지만, 옛 관용 표현에는 옛 시야가 남아 있다. 청은 신체와 마음으로 비유 사슬을 뻗는다 ── 青い顔(aoi kao, 안색이 창백한, 새파랗게 질림): 놀람·공포·아픔. まだまだ青い(mada mada aoi, 아직 풋내기): 미성숙·미숙. 청 → 신체 → 인격까지 한 색이 끌고 간다. 한국어의 '새파랗게 질리다' · '풋내기'와 비유 결이 거의 같다.
미니 퀴즈
"まだまだ青い" 가 사람에게 사용될 때 의미는?