あげる

패턴 시각화

예문

1. 誕生日に友達にプレゼントをあげました。▶ —
   생일에 친구에게 선물을 줬어요.
2. この本、あなたにあげる。▶ —
   이 책, 네가 가져.

연어

기억법

あげる — 上げる. 大和言葉. 1단(ichidan) 동사. 일본어 수수동사(授受動詞) 三짝의 한 자리 ── 주고받음에 방향이 강제된다 ── あげる: 화자(또는 화자 측)가 밖으로 준다. くれる: 누군가가 화자 쪽으로 준다 (안으로). もらう: 화자가 받는다. 영어 give와 한국어 '주다'는 방향이 자유롭지만, 일본어는 누구에게서 누구로 가는지를 동사 자체로 못 박는다. 私は友達にあげる(내가 친구에게 준다, 외향) ↔ 友達が私にくれる(친구가 나에게 준다, 내향). 격식 사다리 ── あげる(보통) → 差し上げる(sashiageru, 겸양 = 삼가 드리다) → やる(yaru, 동식물·거친 결). 한국어의 '주다 / 드리다 / 먹이다' 三단계와 같은 결.

미니 퀴즈

1. 꽃에 물을 주는 자연 동사는?

   • やる (yaru, 동식물·아랫사람)
   • あげる (ageru, 일반)
   • 差し上げる (sashiageru, 격식)
   • くれる (kureru, 안으로)