喜ぶ

패턴 시각화

예문

1. 合格して喜んだ。▶ —
   합격해서 기뻐했어요.
2. 皆喜んでいる。▶ —
   모두 기뻐하고 있어요.

연어

기억법

yorokobu(喜ぶ)는 일본어 「기뻐하다·기쁨 표현」 godan-자동사. 한자 喜 = 壴 (북) + 口 (입) = 「북 치고 노래」. 짝: 悲しむ (kanashimu) + i 형용사 嬉しい (ureshii). nuance: ① yorokobu (동사·적극적·외부 관찰)·② ureshii (형용사·내면). cultural code 「自他境界」 (jita kyoukai, 자기·타인 경계): 자기 감정 = 형용사 (私は嬉しい)·타인 감정 = 동사 (彼は喜んでいる) 또는 -がっている. 함정: 彼は嬉しい 단독 비문·彼は嬉しそう·彼は嬉しがっている 필요. 喜び (yorokobi) 명사. 慶事 (keiji) cluster: 結婚·出産·昇進·入学·合格 → お祝い·赤飯·お祝い金. 한국 gippeohada·중국 gaoxing·영어 rejoice 분기. JLPT N5 yorokobu+自他境界 cultural code.

미니 퀴즈

1. 日本 「彼は嬉しい」 단독 사용은 왜 비문?

   • 自他境界 cultural code — 타인 내면은 추정만 가능, 동사·~がっている 형 필요
   • 문법 시제 오류
   • 한자 오용
   • 발음 오류