四

패턴 시각화

예문

1. 四時に休憩します。▶ —
   4시에 휴식해요.
2. 四人家族です。▶ —
   4인 가족이에요.

연어

기억법

yon(四)은 일본어 「4」 야마토 코토바 reading; 한자음 reading은 「shi」. 일본어 숫자에서 4와 7만 두 reading이 회화에 공존 (이미 nana entry에서 분기 logic 설명: shi(4) = 死(shi, 죽음) 동음 회피로 yon이 default 채택). 분기 fixed pattern: 「四月」(shigatsu, 4월·shi 잔존 — 시기 명사로 죽음 의미 약함)·「四時」(yo-ji, 4시·yo 변종 — 시각 specific reading)·「四人」(yonin, 4명·yon)·「四十」(yonjuu, 40·yon)·「四日」(yokka, 4일·야마토 코토바, 이미 학습됨). 「四季」(shiki, 사계 = 春·夏·秋·冬)·「四季折々」(shiki ori-ori, 계절마다 다른)·「四面楚歌」(shimen sokа, 사면초가, 中国 古典 일본어 동음으로 그대로 차용)·「四捨五入」(shisha gonyuu, 사사오입, 반올림 정형). 「四 = 죽음」 cultural 회피는 일본 specific 강도 — 한자 「死」 한자 자체가 일본어 사망 의례·장례식에서 핵심이라 동음 회피가 일상 어휘까지 침투. 한국 「사」(4) = 「사」(死) 동일하나 회피 약함 — 「4호실」 사용. 중국 「sì」(4) = 「sǐ」(死) 성조 다르나 동음 회피 강함 — 일본만큼 또는 더 강함 (홍콩 빌딩 4·14·24·34 층 회피).

미니 퀴즈

1. 日本 4 reading의 fixed pattern은?

   • shigatsu(4월) shi / yo-ji(4시) yo / yonin(4명) yon — 단위마다 reading 변동
   • 모두 shi
   • 모두 yon
   • 모두 yo