辞める

패턴 시각화

예문

1. 会社を辞めました。▶ —
   회사를 그만뒀어요.
2. タバコを辞めたい。▶ —
   담배를 끊고 싶어요.

연어

기억법

yameru는 일본어 「그만두다·끊다·중지하다」 동사 — 한자 분기: ① 「辞める」(직장·직책을 사직) ② 「止める」(타동 「멈추다·세우다」, 동음 다른 단어)·③ 「やめる」(hiragana 표기, 활동·습관 중단 일반). 의미: 「会社を辞める」(회사를 사직하다)·「タバコをやめる」(담배를 끊다)·「運動をやめる」(운동을 그만두다). 일본 종신 고용·연공서열 문화에서 「会社を辞める」는 매우 큰 결정 — 「退職」(taishoku, 사직)·「転職」(tenshoku, 이직)·「独立」(dokuritsu, 독립 창업) 등 후속 단계 어휘 cluster. 1990년대 후반 「就職氷河期」(취직 빙하기 = 1993~2005 취업난) 이후 종신 고용 약화로 「転職」 정상화. 한·중 「그만두다·辞·停」·영어 「quit·stop·resign」와 매핑. 「やめてください」(yamete kudasai, 그만해 주세요)는 일본 일상 폭력·괴롭힘 대응 정형.

미니 퀴즈

1. 「会社を辞める」와 「会社を止める」의 차이는?

   • 辞める = 회사를 사직하다 (직원 본인) / 止める = 회사를 멈추다 (사업 중지·비문 빈도)
   • 동의어
   • 존경 vs 겸양
   • 과거 vs 현재