うるさい

패턴 시각화

예문

1. うるさい音楽を止めてください。▶ —
   시끄러운 음악을 꺼 주세요.
2. 彼は細かいことにうるさい。▶ —
   그는 사소한 것에 까다로워요.

연어

기억법

urusai(うるさい)는 i-형용사 — 두 의미 통합: ① 시끄럽다 (소음), ② 까다롭다 (취향·세부사항). 「うるさい音」(시끄러운 소리)·「うるさい子供」(시끄러운 아이)·「味にうるさい」(맛에 까다롭다)·「細かいことにうるさい」(사소한 것에 까다롭다). 짝 「静か」(shizuka, 조용한, na-형용사). 비교 어휘: 「騒がしい」(sawagashii, 떠들썩한, 형용사·중립·관찰적)·「騒音」(souon, 소음 명사, 漢語·법률·환경문제)·「やかましい」(yakamashii, 시끄럽다·잔소리꾼, 약간 古風). 일본 사회에서 「うるさい近所トラブル」(시끄러운 이웃 분쟁)는 주요 사회 issue — 부동산 광고 「静かな住宅街」 우대. 단독 「うるさい!」 외침은 거친 register — 「黙れ」(damare, 닥쳐) 거의 비슷 강도. 한국 "시끄럽다·까다롭다" 매트릭스와 동형이며 일본 urusai의 두 의미 통합은 cross-lingual 학습 함정.

미니 퀴즈

1. urusai의 두 의미 통합 특징은?

   • 시끄럽다 (소음) + 까다롭다 (취향·세부)
   • 시끄럽다 only
   • 까다롭다 only
   • 예쁘다 + 즐겁다