遠い
とおい
hepburn tooi
멀다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
예문
- うちから駅まで遠いです。집에서 역까지 멀어요.
- 彼の家は遠いところにあります。그의 집은 먼 곳에 있어요.
연어
遠い (tooi, far)遠く (tooku, far away, in the distance)遠足 (ensoku, field trip / picnic — "far step")遠慮 (enryo, restraint / hesitation — "far thought")永遠 (eien, eternity)
기억법
遠い(tooi) — 近い의 반대. 음독 えん(en): 遠足(ensoku, 소풍 = 멀리 가는 발걸음), 遠慮(enryo, 사양 = 멀리서 생각함 → 거리감 두기·삼가다). 永遠(eien, 영원). idiom 遠慮なく(enryonaku) = "사양 말고" — 일본 손님 환대 시 必須 어구. 遠 한자는 辶(걷다) + 袁(긴 옷자락) → 옷자락이 길게 보이는 거리 = 멀다. 시간 · 거리 · 마음의 거리 3영역 동시 적용.
미니 퀴즈
손님에게 음식을 권하며 일본인이 자주 쓰는 "사양 말고 드세요" 표현은?