届く
とどく
hepburn todoku
닿다, 도착하다 (배달)
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 荷物が届きました。짐이 도착했어요.
- 高い棚に手が届かない。높은 선반에 손이 닿지 않아요.
연어
届く (todoku, reach / arrive, intransitive)届ける (todokeru, deliver, transitive)荷物が届く (nimotsu ga todoku, package arrives)手が届く (te ga todoku, within reach)声が届く (koe ga todoku, voice carries)
기억법
todoku(届く)는 일본어 「물건이 도착하다·손이 닿다·소리가 미치다」 자동사. 한자 「届」(이를 계) = 「尸(시체·시신)」 + 「由(말미암을 유, 이르다)」 합성. 자타 짝: 「届く(자동) ↔ 届ける(타동, 배달하다)」. 의미 분기: ① 물리 배달 (「荷物が届く」 짐이 도착·「手紙が届く」 편지가 도착)·② 신체 닿음 (「手が届く·届かない」 손이 닿는다·안 닿는다)·③ 소리·말 전달 (「声が届く」 목소리가 들리다·「思いが届く」 마음이 전해지다)·④ 추상 도달 (「努力が届く」 노력이 결실 맺다·「目が届く」 눈길이 가다). 일본 택배 문화 핵심 어휘 — 「ヤマト運輸」(야마토 운수, 1976년 「クロネコヤマト」)·「佐川急便」(사가와 큐빈) 등 일본 택배 system은 동아시아 표준. 시간 지정 (「午前中」·「14~16時」)·재배달 (「再配達」) system이 정밀. 한국 「도착·닿다」·중국 「到达·送达」·영어 「arrive·reach」와 매핑.
미니 퀴즈
일본 택배 시간 지정 「午前中」의 의미는?