たぶん
たぶん
hepburn tabun
아마, 어쩌면
품사 · adverb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 多分明日は雨です。아마 내일은 비예요.
- 多分大丈夫だと思います。아마 괜찮을 거예요.
연어
多分 (tabun, probably / maybe)たぶん (kana spelling)おそらく (osoraku, probably — formal)きっと (kitto, surely)〜と思う (~to omou, "I think")
기억법
多分(tabun) — 한자 "많을(多) + 부분(分)" = 다수의 부분 → 확률이 높은 추측 = "아마". 확률 어휘 register: たぶん(일상) > おそらく(격식·문어) > 確か(tashika, 확신에 가까움) > きっと(분명) > 必ず(kanarazu, 반드시). 일본인은 직접적 단정을 회피해 多分·〜と思う·〜かもしれない 등 hedge 어휘 빈출. 외국인이 명확한 답 기대해도 "多分そうですね" 답 받기 빈번 — 사회적 화법 함정. 한국·중국 "아마·大概" 도 비슷하나 일본이 가장 정밀.
미니 퀴즈
확신 수준별 일본어 어휘 hierarchy 의 가장 낮은~높은 순서는?