相談

패턴 시각화

예문

1. 進路について先生に相談しました。▶ —
   진로에 대해 선생님께 상담했어요.
2. 何かあったら相談してください。▶ —
   뭔가 있으면 상담해 주세요.

연어

기억법

soudan(相談)은 漢語 「상담·의논」 — 「相」(서로) + 「談」(말하다) = "서로 말함=의논". 명사 + suru-verb. 일본 사회에서 「相談」 cluster 매우 발달: 「人生相談」(jinsei soudan, 인생 상담, 신문·라디오 칼럼)·「相談窓口」(soudan madoguchi, 상담 창구, 회사·관공서)·「悩み相談」(nayami soudan, 고민 상담)·「家族相談」(가족 상담). 「相談相手」(soudan aite, 상담 상대, 신뢰할 만한 의논 파트너) 어휘는 인간관계 핵심. 비교 어휘: 「議論」(giron, 논쟁·토론), 「話し合い」(hanashiai, 토의·의논, 회의), 「カウンセリング」(kaunseringu, 카운슬링, 영어 차용, 심리·전문). soudan은 격식·친근 중간 register. 한국 "상담·의논·논의" 매트릭스와 동형이나 일본은 「相」(서로) 어근으로 mutual 의미 강조.

미니 퀴즈

1. 심리·전문 카운슬링 영역의 차용어는?

   • カウンセリング (kaunseringu, 영어 counseling 차용)
   • 相談 (soudan, 일반 의논)
   • 議論 (giron, 논쟁)
   • 話し合い (hanashiai, 회의 의논)