三

패턴 시각화

예문

1. 三人で行きます。▶ —
   셋이서 가요.
2. 三月生まれです。▶ —
   3월 출생이에요.

연어

기억법

san(三)은 일본어 「3」 한자음 reading. 야마토 코토바 reading은 「mittsu」(3개) 또는 「mikka」(3일). 분기 logic: 「三人」(sannin, 3명)·「三時」(sanji, 3시)·「三月」(sangatsu, 3월)은 한자음 + 단위, 「三つ」(mittsu, 3개)는 야마토 코토바. 일본어 cultural 의미: 「三」은 「三位一体」(sanmi-ittai, 삼위일체)·「三角」(sankaku, 삼각)·「三人寄れば文殊の知恵」(san nin yore-ba monju no chie, 「3명이 모이면 문수보살의 지혜」 = 한국 「백지장도 맞들면 낫다」 동의) 등 「많지 않지만 최소 의미 있는 수」 metaphor. 「三日坊主」(mikka bouzu, 작심삼일)는 이미 학습됨. 「三種の神器」(sanshu no jingi, 삼종 신기 = 천황 황실의 청동 거울·검·구슬)는 일본 황실 의례 중심. 「三国志」(sangokushi, 삼국지)는 中国 古典 일본 진출 — 요시카와 에이지(吉川英治) 1939~1948 소설로 일본 대중화. 한자 三은 한·중·일 공유: sino-Korean 「sam」·중국 「sān」·일본 「san」.

미니 퀴즈

1. 「三人寄れば文殊の知恵」 속담의 동등 표현은?

   • 英 "two heads are better than one" (집단지성)
   • 英 "the early bird gets the worm"
   • 英 "actions speak louder"
   • 英 "no pain no gain"