男の人

패턴 시각화

예문

1. あの背の高い男の人は誰ですか。▶ —
   저 키 큰 남자분 누구예요?
2. 男の人が三人、待っています。▶ —
   남자분 세 명이 기다리고 있어요.

연어

기억법

otoko-no-hito(男の人)는 男(otoko)+の+人(hito) — "남자의 사람=성인 남자". 회화에서 가장 자연·중립적인 남성 호명. 격식 서면·통계는 「男性」(dansei, 漢語), 어린이는 男の子, 중년 친근 호명은 おじさん. 한국 "남자분·남성" 분기와 비슷. 신문·공문은 男性, 회화는 男の人 — register 분기. 발음 5박. 「あの男」(ano otoko)만 쓰면 거친 인상 — 일본어 男 단독은 文어 또는 거친 register, 男の人 결합으로 부드러운 register 생성. 한국어 "남자/남자분" 분기와 유사.

미니 퀴즈

1. 신문·공문 통계에서 성인 남성을 가리키는 격식 어휘?

   • 男性 (dansei, 漢語 격식)
   • 男の人 (otoko no hito, 회화)
   • 男 (otoko, 거친·문어)
   • おじさん (ojisan, 친근)