女の人

패턴 시각화

예문

1. 受付の女の人が親切でした。▶ —
   접수의 여자분이 친절했어요.
2. 女の人が二人、話しています。▶ —
   여자분 두 명이 이야기하고 있어요.

연어

기억법

onna-no-hito(女の人)는 otoko-no-hito의 짝 — 女(onna)+の+人(hito), 회화의 자연·중립적 성인 여성 호명. 격식 서면·통계는 「女性」(josei, 漢語); 어린이는 女の子; 중년 친근 호명은 おばさん; 매우 정중·존경은 「あの方」(ano kata, 인물 일반 honorific). 한국 "여자분·여성·여성분" 분기와 동형. 단독 「女」(onna)는 문어·시·노래에서는 자연("女の一生")이지만 회화 직접 사용은 거친 인상 — 한국어 "여자"보다 단독 어감 더 거침. 신문 "女性会社員(○歳)" 같이 직무·연령 명시 + 女性 결합 표준.

미니 퀴즈

1. 인터뷰·면접에서 매우 정중하게 여성을 가리킬 때?

   • あの方 (ano kata, 인물 일반 honorific)
   • 女の人 (onna no hito, 회화)
   • あの女 (ano onna, 거침)
   • おばさん (obasan, 친근)