お腹
おなか
hepburn onaka
배 (신체)
품사 · noun
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- お腹が空きました。배가 고파요.
- お腹いっぱいです。배불러요.
연어
お腹 (onaka, belly / stomach)腹 (hara, belly — masculine/rough)お腹が空く (onaka ga suku, get hungry)お腹いっぱい (onaka ippai, full)腹を割る (hara wo waru, speak openly — "split the belly")
기억법
お腹(onaka) — 한자 腹(배) + お(존경 접두)·な(중간 음운). お腹(onaka) vs 腹(hara, 거친 남성어) register 분기. 일본 정중 회화에서 お腹가 default. 신체 부위 + 비유 어휘 풍부: 腹を割る(hara wo waru, 배를 쪼개 말하다 = 본심을 말하다)·腹が立つ(hara ga tatsu, 배가 서다 = 화나다)·腹黒い(haraguroi, 배가 검다 = 음흉)·お腹を壊す(onaka wo kowasu, 배탈 나다). 일본 신체관에서 腹 = 진실·감정·의도의 자리 — 머리(意識)와 분리된 깊은 자아. 한국 "속·뱃속" 도 동일 비유.
미니 퀴즈
"腹を割る" idiom 의 의미는?