お帰りなさい
おかえりなさい
hepburn okaerinasai
어서 오세요 (귀가 환영)
품사 · expression
패턴 시각화
예문
- お父さん、おかえりなさい。아버지, 다녀오셨어요?
- おかえり、今日はどうだった?왔어, 오늘 어땠어?
연어
おかえりなさい (okaerinasai, "welcome back" — polite)おかえり (okaeri, casual)帰る (kaeru, return home)帰宅 (kitaku, returning home — formal noun)ただいま (tadaima, paired greeting)
기억법
おかえりなさい(okaerinasai) — お(존경) + 帰り(kaeri, 돌아옴) + なさい(nasai, 정중 명령). 직역 "돌아오세요" — 명령형 표면이지만 실제 의미는 "(돌아옴을) 환영합니다" 인사. なさい는 명령이지만 ~なさい 인사 패턴(おやすみなさい·ごめんなさい)에서는 부드러운 환영·기원 톤. 동사 帰る(kaeru, 돌아가다·돌아오다)의 명사형 帰り로 활용. 가정·소속 공간 진입 환영의 사회 의식 어휘.
미니 퀴즈
なさい가 명령형이지만 인사말 おかえりなさい·おやすみなさい·ごめんなさい에서는 어떤 톤?