돌아가다 · 돌아오다
homecoming
🇰🇷
한국 한자음
gwi
🇯🇵
음독
ki
훈독
kae.ru · kae.su
かえ.る · かえ.す
🇨🇳
병음
guī

구성은..

부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

2개 부품
왼쪽
오른쪽

쓰는 순서는..

10획 · 6.9s
이 글자는..

번체 歸는 복잡한 모양 — 시집간 여자가 친정으로 돌아가는 모습이 본래 뜻. "원래 있던 자리로 돌아간다." 일본 신자체에서 帰로, 중국 간체에서 归로, 각각 다르게 단순화됐지만 의미는 같다.

한국 한자음 "귀". 歸國(귀국)·歸還(귀환)·歸宅(귀택)·歸結(귀결)·復歸(복귀)·歸納(귀납). 「본래 자리로 돌아감」.

중국어 guī, 1성 (간체 归). 归来(guīlái, 돌아오다)·归于(guīyú, ~에 귀속)·回归(huíguī, 회귀). 일상에서는 回(huí)가 더 흔하지만, 归는 격식·문어.

일본어 음독 キ — 帰国(きこく, 귀국)·復帰(ふっき, 복귀). 훈독 かえる(돌아가다, 자동)·かえす(돌려보내다, 타동) — 회화 빈도 최상위. 「家に帰る」 = 「집에 가다」.

외움법: 자기가 있던 자리로 돌아가는 모든 움직임.

어떻게 쓰이냐면..

🇰🇷KO
  • 歸國귀국 · gwigukreturning home (to one's country)
  • 復歸복귀 · bokgwireturn / reinstatement
  • 歸宅귀택 · gwitaekreturning home
🇯🇵일본어 어휘
  • 帰るかえる · kaeruto return home
  • 帰国きこく · kikokureturn to one's country
  • 帰りかえり · kaerireturning
🇨🇳중국어 어휘
  • 归来guīláito return
  • 回归huíguīto return / regression
이 페이지가 도움 됐다면 후원하기