残す
のこす
hepburn nokosu
남기다 (타동)
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- ご飯を残してはいけません。밥을 남기면 안 돼요.
- 日記に思い出を残す。일기에 추억을 남겨요.
연어
残す (nokosu, leave behind, transitive)残る (nokoru, remain, intransitive)名を残す (na wo nokosu, leave a name)記録に残す (kiroku ni nokosu, leave in records)もったいない (mottainai, wasteful)
기억법
nokosu(残す)는 일본어 「남기다·잔류시키다·후세에 남기다」 타동사 — 「残る(자동)」의 짝. 의미 cluster: ① 물리적 잔존 (「ご飯を残す」 밥을 남기다·「お金を残す」 돈을 남기다)·② 기록·기억 (「日記に残す」 일기에 남기다·「写真に残す」 사진에 남기다)·③ 후세에 (「名を残す」 이름을 남기다·「歴史に残す」 역사에 남기다·「子孫に残す」 자손에게 남기다)·④ 결과 잔류 (「跡を残す」 흔적을 남기다·「傷を残す」 흉터를 남기다). 일본 식문화 핵심 도덕: 「ご飯を残してはいけません」(밥을 남기면 안 돼요) — 「もったいない」(mottainai, 아까움) 정신과 통합. 「もったいない」는 2005년 케냐 환경운동가 Wangari Maathai가 유엔 연설에서 인용 후 「mottainai」가 영어 단어로 진출 — 일본어 정수가 글로벌 환경 어휘로 transmute. 「米一粒には七人の神様」(쌀 한 톨에 일곱 신) 神道 신앙 + 「奈良時代」 농업 사회 기반. 「歴史に名を残す」(역사에 이름을 남기다)·「写真に残す」(사진에 남기다)·「日記に残す」(일기에 기록하다) 등 영구화 표현 풍부. 한국 「남기다」·중국 「留·剩」·영어 「leave behind·preserve·record」 매핑.
미니 퀴즈
「もったいない」(mottainai)가 영어 단어가 된 배경은?