残る
のこる
hepburn nokoru
남다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- ご飯が少し残った。밥이 조금 남았어요.
- 友達が会社に残っている。친구가 회사에 남아 있어요.
연어
残る (nokoru, remain, intransitive)残す (nokosu, leave behind, transitive)残業 (zangyou, overtime work)思い出が残る (omoide ga nokoru, memories remain)名残 (nagori, lingering trace)
기억법
nokoru(残る)는 일본어 「남다·잔류하다·잔재하다」 자동사. 한자 「残」(남을 잔) = 「歹(뼈·죽음)」 + 「戔(작음·잔여)」 합성 — 「죽음 후 남은 작은 것」 원래 의미에서 「잔여·여분」 확장. 자타 짝: 「残る(자동) ↔ 残す(타동)」. 의미 cluster: ① 물리적 잔류 (「ご飯が残る」 밥이 남다·「人が残る」 사람이 남다)·② 시간적 잔류 (「時間が残る」 시간이 남다)·③ 정신적 잔류 (「思い出が残る」 추억이 남다·「名残が残る」 명잔이 남다, 잉여 정서)·④ 발자취 잔류 (「歴史に残る」 역사에 남다·「名前が残る」 이름이 남다). 「残業」(zangyou, 잔업·연장 근무)는 일본 노동 문화의 대표 어휘 — 「過労死」(karoushi, 과로사)는 1980년대 일본 노동 문제로 영어 단어로 진출. 노동 개혁 후 「残業時間 月45時간」 상한 제정 (2019년 「働き方改革」). 한국 「남다」·중국 「剩·残」·영어 「remain·left over」와 매핑. 「残」 한자가 일본·한국 「잔존·잔류·잔재」 한자어 cluster의 어원.
미니 퀴즈
「残業」(zangyou)의 일본 노동 개혁 후 상한은?