無理
むり
hepburn muri
무리, 불가능
품사 · na-adjective / noun
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- それは無理です、できません。그건 무리예요, 할 수 없어요.
- 無理しないでくださいね。무리하지 마세요.
연어
無理 (muri, impossible / unreasonable)無理する (muri suru, to overdo)無理難題 (muri nandai, unreasonable demand)可能 (kanou, possible — antonym)できない (dekinai, cannot)
기억법
muri(無理)는 漢語 「무리·불가능」 — 「無」(없다) + 「理」(이치·도리) = "이치에 맞지 않음=불가능". na-형용사 + 명사 양립. 「無理な要求」(무리한 요구)·「無理する」(무리하다, 동사로 활용=억지로 하다·과로하다). 「無理難題」(muri nandai, 무리 난제, 불합리한 요구). 일본 사회에서 「無理しないで」(무리하지 마세요)는 격식·친근 인사 어휘 — 한국 「무리하지 마」 동형. 일본 노동 문화의 「働きすぎ」(과로) 사회 issue에 대한 사회적 반응으로 「無理しないで」 어휘가 직장·가족 사이 빈번. 격식 한자어 「不可能」(fukanou, 불가능)은 객관적·논리적 불가능, muri는 주관적·실용적 무리. 한국 "무리·불가능·과로" 매트릭스와 동형. 비유: 「無理ゲー」(muri-gee, 무리 게임 = 너무 어려운 게임, 인터넷 슬랭).
미니 퀴즈
직장 동료에게 "무리하지 마세요" 자연 일본어는?