まずい
まずい
hepburn mazui
맛없다
품사 · i-adjective
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- このスープはまずいです。이 수프는 맛없어요.
- まずい!忘れていた!아차! 잊고 있었어!
연어
まずい (mazui, bad-tasting / awkward)不味い (mazui, kanji form)美味しい (oishii, opposite — delicious)やばい (yabai, "uh oh" — slang overlap)まずいことになった (mazui koto ni natta, "it's gone bad")
기억법
まずい(mazui) — i-형용사. 美味しい(oishii)의 반대. 본의 "맛없다" 외에 (1) 상황·결과가 좋지 않다 "이거 큰일났다" (2) 그림·글·실력이 서툴다 (서툰 모양). 한국어 "맛없다" + "큰일났다" + "서툴다" 세 의미를 한 단어가. 같은 nuance의 slang やばい(yabai) — 본래 위험 의미가 "굉장하다·맛있다·맛없다·놀랍다" 다목적으로 확장. まずい는 부정적 색채 우세, やばい는 중립·긍부정 양면. 회화 register 정확 사용이 자연도 결정.
미니 퀴즈
"まずい!忘れていた!" 에서 まずい 의미는?