枚

패턴 시각화

예문

1. 紙を一枚ください。▶ —
   종이 한 장 주세요.
2. チケットを二枚買いました。▶ —
   티켓을 두 장 샀어요.

연어

기억법

mai(枚)는 「얇고 평평한 사물」 단위 — 종이·티켓·접시·옷·CD·사진 등. 일본어 counter system의 대표 — 영어 「sheet of paper·piece of cake」와 동형이나 일본은 객체 형태별 정밀 분기. 「枚」 적용: 「紙3枚」(종이 3장)·「シャツ2枚」(셔츠 2장)·「皿5枚」(접시 5장)·「写真10枚」(사진 10장)·「カード1枚」(카드 1장). 다른 일본어 counter cluster: 「本」(hon, 길고 가는 것 — 펜·우산·맥주병·도로)·「個」(ko, 일반 작은 사물)·「冊」(satsu, 책·잡지)·「台」(dai, 기계·차량)·「人」(nin, 사람)·「匹」(hiki, 작은 동물)·「頭」(tou, 큰 동물). 일본어 counter는 객체 형태·범주에 따른 50+개 분기 — 일본어 학습 중급의 큰 산. 「~枚」(mai) 발음 변화 적음(연탁 거의 없음): ichimai·nimai·sanmai·yonmai·gomai·rokumai·nanamai·hachimai·kyuumai·juumai. 한국 「장·매·권·대·명·마리」 매트릭스와 동형이며 일본이 더 세분.

미니 퀴즈

1. "우산 3개" 일본어 counter는?

   • 傘3本 (kasa san-bon, 길고 가는 사물 — 本)
   • 傘3枚 (san-mai, 평평한 것 — 부적합)
   • 傘3個 (san-ko, 일반 — 가능하나 덜 자연)
   • 傘3台 (san-dai, 기계·차량 — 부적합)