曲がる

패턴 시각화

예문

1. 次の角を右に曲がる。▶ —
   다음 모퉁이를 오른쪽으로 돌아요.
2. 針金が曲がった。▶ —
   철사가 휘었어요.

연어

기억법

magaru(曲がる)는 일본어 「구부러지다·휘다·돌다 (방향 변환)」 godan-자동사 — 짝 타동사 「曲げる」 (mageru, 구부리다). 한자 「曲」 (kyoku) = 「直」 의 반대 = 「곧지 않다」 어원. 다의어 cluster: ① 방향 변환 (右に曲がる migi ni magaru, 오른쪽으로 돌다)·② 물리적 휨 (針金が曲がる harigane ga magaru, 철사가 휘다)·③ 비유 「뒤틀림」 (心が曲がる kokoro ga magaru, 마음이 비뚤어지다·性格が曲がる seikaku ga magaru, 성격이 비뚤어지다). 한자 「曲」 cluster: 「曲線」 (kyokusen, 곡선)·「曲面」 (kyokumen, 곡면)·「作曲」 (sakkyoku, 작곡)·「歌曲」 (kakyoku, 가곡)·「曲名」 (kyokumei, 곡명)·「楽曲」 (gakkyoku, 악곡)·「曲」 (kyoku, 음악 곡, 단독). 일본 specific: 「曲がり角」 (magari-kado, 모퉁이) — 도시 골목 길안내 cultural 어휘·「曲がり角に立つ」 (magari-kado ni tatsu, 「인생의 갈림길에 서다」 metaphor)·「人生の曲がり角」 (jinsei no magari-kado, 인생의 전환점)·「事業が曲がり角に来た」 (jigyou ga magari-kado ni kita, 사업이 갈림길에 왔다). 일본 「直進」 (chokushin, 직진)·「右折」 (usetsu, 우회전)·「左折」 (sasetsu, 좌회전) 교통 신호 cluster. 한국 「구부러지다·돌다」·중국 「曲·转弯」 분기. JLPT N5 「曲がる」 + 「曲げる」 자타 짝 + 도시 길안내 cluster 통합.

미니 퀴즈

1. 日本어 「曲がり角」 (magari-kado) 의 metaphorical 의미는?

   • 인생·사업의 「갈림길·전환점」 — 「人生の曲がり角」
   • 도시 좁은 골목
   • 도로 좁은 부분
   • 신호등 위치