くれる
くれる
hepburn kureru
주다 (안으로 — 화자 입장)
품사 · ichidan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 兄が私におもちゃをくれた。형이 나에게 장난감을 줬어요.
- 先生が手伝ってくれました。선생님께서 도와주셨어요.
연어
くれる (kureru, give inward)くださる (kudasaru, honorific give-inward)あげる (ageru, give outward)もらう (morau, receive)〜てくれる (te kureru, do for me)
기억법
kureru(くれる)는 ichidan 동사 — 화자(또는 화자 측)에게 「주다」 (내향). あげる의 짝 (외향 vs 내향). 격식 존경어: 「くださる」(kudasaru, 윗사람이 화자에게 주시다). 「先生がくださった」(선생님이 주셨다). 보조 동사 「~てくれる」(te kureru) 활용 핵심 — 「兄が手伝ってくれた」(형이 도와줬다, 화자에게 호의)는 일본어 은혜·감사 표현의 핵심 grammar. 영어 "did me a favor" 한국어 "~해 줬다" 동일 의미축이나 일본은 동사 자체 inflection으로 표현. 「先生が私にくれた」와 「私は先生にもらった」는 동일 사건의 두 표현 — 시점 차이만. 사회적 위치에 따른 시점 선택: 윗사람 → くださる (존경), 동등 → くれる, 아랫사람 → くれる + casual.
미니 퀴즈
선생님이 화자에게 주는 행위 존경 표현은?