コンピューター

패턴 시각화

예문

1. コンピュータを使います。▶ —
   컴퓨터를 사용해요.
2. 新しいパソコンを買いました。▶ —
   새 PC를 샀어요.

연어

기억법

コンピュータ(konpyuuta) — 영어 computer 차용. 정식 형 + 축약 paired: コンピュータ(격식·기술 문서) vs パソコン(pasokon, personal computer 축약, 일상 우세). 1990년대 「Windows 95」 出 + 일본 인터넷 보급으로 일상 어휘 안착. 일본 어휘 축약 시스템의 모범: personal computer → パーソナル・コンピュータ → パソコン. 같은 시기 신조어: スマホ(smartphone)·リモコン(remote control)·コンビニ(convenience store). 일상 회화에서 パソコン이 절대 우세, 격식 IT 문서·뉴스에서만 コンピュータ. register 분기 정확히 알면 일본 IT 회화 자연도 상승.

미니 퀴즈

1. 일상 회화에서 "내 컴퓨터" 가장 자연스러운 일본어는?

   • 僕/私のパソコン (일상 우세)
   • 私のコンピュータ (격식)
   • 僕のPC (영문약, 격식)
   • 내 컴 (외래어 안 됨)