結構

패턴 시각화

예문

1. もう結構です、ありがとう。▶ —
   이제 됐어요, 고마워요.
2. これは結構な作品ですね。▶ —
   이건 훌륭한 작품이네요.

연어

기억법

kekkou(結構)는 일본어의 대표 polyseme — 한자 「結」(맺다) + 「構」(구성하다) = "구성이 갖춰진" 어원. 4 의미 분기: ① 「結構な作品」(훌륭한 작품, na-형용사 긍정 평가)·② 「結構です」(됐어요, 정중 거절)·③ 「結構楽しい」(꽤 즐겁다, 부사 「꽤·상당히」)·④ 「結構な金額」(상당한 금액, na-형용사 「상당함」). 같은 발음 + 같은 한자가 「긍정 평가」와 「정중 거절」 정반대 양면 — 일본어 학습자 단골 함정. 식당·서비스에서 추가 권유 시 「いかがですか?」 → 「結構です」 응답은 "거절"이지만 직역 「됐어요」 + 정중 「です」 결합으로 부드럽게 거절. 「断り文化」(kotowari bunka, 거절 문화) 핵심 어휘 (이미 iya entry에서 학습). 청년 register는 「大丈夫です」(daijoubu desu, 괜찮아요, 거절)로 대체 — 더 부드러운 인상. 한국 「됐어요·괜찮아요·훌륭해요·꽤」 매트릭스가 「結構」 한 단어로 통합되는 cross-lingual 함정.

미니 퀴즈

1. "커피 더 드릴까요?"에 정중 거절 응답은?

   • いえ、結構です (ie, kekkou desu, 정중 거절)
   • はい、結構です (hai, kekkou desu, 모순)
   • もっと! (motto!, 더!)
   • 結構な作品ですね (어색)