顔

패턴 시각화

예문

1. 顔を洗います。▶ —
   얼굴을 씻어요.
2. 彼の顔を覚えています。▶ —
   그의 얼굴을 기억해요.

연어

기억법

顔(kao) — 신체 부위 + 비유적 사회 신호 어휘. idiom cluster: 顔色(kaoiro, 안색·기분 신호)·顔を出す(kao wo dasu, 모임에 잠깐 얼굴 비추다)·顔が広い(kao ga hiroi, 발이 넓다·인맥 많다)·顔を潰す(kao wo tsubusu, 체면 깎다)·顔向けできない(kao muke dekinai, 면목 없다). 한국·중국 "얼굴·脸"의 체면(面子) 비유와 같은 사회 어휘. 일본 사회는 顔 = 개인 평판·인맥·체면의 응축 기관 → 어휘 한 단어가 신체→사회 metaphor 다층. 음독 がん(gan): 笑顔(egao, 미소 얼굴)·顔面(ganmen, 안면).

미니 퀴즈

1. "顔が広い" 의 비유적 의미는?

   • 아는 사람·인맥이 많다 (사회적 발이 넓다)
   • 얼굴이 크다 (외모)
   • 입이 크다
   • 시야가 넓다