彼女
かのじょ
hepburn kanojo
그녀, 여자친구
품사 · pronoun
패턴 시각화
예문
- 彼女は日本人です。그녀는 일본인이에요.
- 彼女と映画を見ました。여자친구와 영화를 봤어요.
연어
彼女は (kanojo wa, she-topic)彼女の (kanojo no, her)彼女ができる (kanojo ga dekiru, get a girlfriend)彼女いない歴 (kanojo inai reki, "no-girlfriend history")元カノ (motokano, ex-girlfriend, casual)
기억법
彼女(kanojo) — 彼(kare)에 女를 더해 만든 근대 신조어 (영어 she 번역어로 메이지 시대 도입). 의미는 (1) 3인칭 여성 대명사 "그녀", (2) 여자친구. 彼와 동일한 패턴 — 文脈 분기. 元カノ(motokano, 카타카나 표기) = 전 여친 = 캐주얼 신조. 1·2인칭은 동성 동급에서도 호명 회피로 사용되지만, 彼女는 거의 연인 의미.
미니 퀴즈
彼女라는 단어가 만들어진 배경은?