返す
かえす
hepburn kaesu
돌려주다, 반납하다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 本を図書館に返す。책을 도서관에 반납해요.
- 借りたお金を返した。빌린 돈을 갚았어요.
연어
返す (kaesu, return / give back, transitive)返る (kaeru, return-intransitive)借りる (kariru, borrow)返事 (henji, reply)お金を返す (okane wo kaesu, repay money)
기억법
kaesu(返す)는 일본어 「물건을 돌려주다·돈을 갚다·답례하다」 타동사. 한자 「返」(돌이킬 반) = 「辶(이동)」 + 「反(반대 방향)」 = 「반대로 이동」 의미. 자타 짝: 「返す(타동) ↔ 返る(자동)」 — 「人が物を返す」(사람이 물건을 돌려주다) vs 「物が返る」(물건이 돌아오다). 의미 cluster: ① 물리적 반환 (「本を返す」 책을 반납·「車を返す」 차를 반환)·② 채무 갚음 (「お金を返す」 돈을 갚다)·③ 답례·응답 (「返事を返す」 답장을 보내다·「挨拶を返す」 인사를 답하다)·④ 결과 회수 (「答えを返す」 답을 내다). 동음이의: 「帰る」(kaeru, 돌아가다, 자동사, 사람 주체) vs 「返る」(kaeru, 돌아오다, 자동사, 물건 주체) — 같은 발음이나 한자·의미 분기. 일본인 도서관·렌탈샵·돈 거래 일상 필수 어휘.
미니 퀴즈
「返す」와 「帰る」 동음이의 차이는?