他
ほか
hepburn hoka
다른, 외에
품사 · noun / adverb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- 他に質問はありますか。다른 질문 있어요?
- 他の人を呼びます。다른 사람을 불러요.
연어
他 (hoka, other)他に (hoka ni, additionally / besides)他の (hoka no, other (modifier))その他 (sono hoka, others / etc.)他人 (tanin, stranger / outsider)
기억법
他(hoka) = "다른·그 외". 음·훈독 분기: 훈독 ほか(hoka, 일반·일상) / 음독 タ(ta, 합성어) — 他人(tanin, 남·외부인)·他社(tasha, 타사). "他人(tanin)" 어휘는 일본의 内 / 外(uchi / soto) 의식의 핵심 마커 — 가족·친한 친구가 아닌 "외부인"을 가리키는 강한 거리감. 회의·문서 마지막 "その他(sono hoka, 그 외)" 는 영어 etc.·others 정확 대응. "他に何か?(다른 거 있나요?)"는 비즈니스·접객 default. 한국 "다른·기타" 분기와 유사하지만 일본 他人 어휘의 사회적 의미가 더 강함.
미니 퀴즈
"他人(tanin)" 이 일본 사회에서 함의하는 거리감은?