暇

패턴 시각화

예문

1. 今日は暇ですか。▶ —
   오늘 한가해요?
2. 暇な時間に本を読みます。▶ —
   한가한 시간에 책을 읽어요.

연어

기억법

hima(暇)는 na-형용사 / 명사 양립 — 「한가하다·여가」. 짝 형용사 「忙しい」(isogashii, 바쁘다, i-형용사). 한자 「暇」 = 「日」(날) + 「叚」(빌리다·잠시) = "시간을 빌려 쉬는 상태" 어원. register 차이: 「今暇?」(지금 한가?) 친구 사이 OK, 직장에서 상사에게 「お忙しいですか?」(바쁘십니까?) 정중. 「お暇ですか?」는 격식 부족 인상 — 상황에 따라 어색. 「暇つぶし」(himatsubushi, 시간 때우기) = 暇(여가) + つぶす(부수다) 합성. 「余暇」(yoka, 여가)·「休暇」(kyuuka, 휴가)는 격식 漢語 어휘. 한국 "한가·여가·휴가" 매트릭스와 동형. 「暇」를 명사로 활용: 「暇がない」(시간이 없다), 「暇を取る」(휴가를 내다).

미니 퀴즈

1. 직장 상사에게 시간이 있는지 정중히 물을 때?

   • お忙しいですか? (바쁘십니까?)
   • お暇ですか? (한가하십니까? 격식 부족)
   • 暇? (한가? 친구 사이)
   • 時間ある? (시간 있어? 친구)