下手

패턴 시각화

예문

1. 歌が下手です。▶ —
   노래를 못해요.
2. 運転が下手だ。▶ —
   운전이 서툴러요.

연어

기억법

heta(下手)는 일본어 na-형용사 「못하다·서툴다」. 짝 어휘 「上手」 (jouzu, 잘하다). 한자 「下 + 手」 = 「아래의 손」 = 「숙련도가 낮음」. 사용 패턴: 「〜が下手」 (X ga heta, X를 못함) 「대상 = が」 logic. 일본 cultural code: 자기 능력 표현 시 「上手」 보다 「下手」 우선 — 「謙遜」 (kenson, 겸손, 이미 「jouzu」 entry에서 학습) cultural code 의 표현 도구. 외국인 학습자 함정: 「日本語が下手です」 (nihongo ga heta desu, 일본어 잘 못해요) 가 자기 소개·소셜 정형 표현 — 단순 사실 진술이 아닌 cultural ritual. 비슷 어휘 「苦手」 (nigate, 「쓴 손」 = 어려운 영역·서툴음) — 「下手」 와 비슷하나 nuance 분기: ① 「下手」 = 단순 「기능 못함」 (객관적 평가)·② 「苦手」 = 「감정적 거부·심리적 불편」 포함 (주관적 평가). 예: 「数学が下手」 (점수 낮음) vs 「数学が苦手」 (수학 자체가 싫음 + 못함). 일본 idiom 「下手の横好き」 (heta no yokozuki, 「못해도 좋아함」) — 잘 못하지만 즐기는 취미·동아리 활동에 사용 정형. 한국 「못하다·서툴다」·중국 「不擅长」 분기. JLPT N5 「heta·苦手」 cluster + 자기 소개 cultural 함정 통합.

미니 퀴즈

1. 「下手」 vs 「苦手」 의 nuance 차이는?

   • 下手 = 객관적 「기능 못함」 / 苦手 = 주관적 「감정 거부 + 못함」
   • 동의어
   • 下手 = 형용사·苦手 = 명사
   • 시대 차이