働く

패턴 시각화

예문

1. 父は銀行で働いています。▶ —
   아버지는 은행에서 일해요.
2. 若いうちにたくさん働きたい。▶ —
   젊을 때 많이 일하고 싶어요.

연어

기억법

hataraku(働く)는 godan 동사 — 「일하다·노동하다」. 한자 「働」은 일본 国字(kokuji, 일본 자체 제정 한자)로 사람(亻) + 動(움직이다) = "사람이 움직임 = 노동". 중국 한자에는 없는 일본 고유 자. 어휘 cluster: 「仕事」(shigoto, 일·직업, 회화), 「労働」(roudou, 노동, 漢語 격식), 「勤務」(kinmu, 근무, 漢語 비즈니스). 일본 사회의 「働き方改革」(hatarakikata kaikaku, 일하는 방식 개혁) 정책 어휘 — 21세기 일본 사회 핵심 의제. 過労(karou, 과로)·過労死(karoushi, 과로사) 같은 부정적 어휘도 cluster 일부. 한국 "일하다·근무하다·노동하다" 분기와 동형 + 일본의 「働き方」 사회 어휘 layer 추가.

미니 퀴즈

1. 한자 「働」의 일본어 문자학 특징은?

   • 일본에서 제정된 国字(kokuji) — 중국 한자에는 없음
   • 음독·훈독이 동일
   • 한국에서만 사용
   • 간체자 형식