払う

패턴 시각화

예문

1. カードで払います。▶ —
   카드로 결제해요.
2. 注意を払う。▶ —
   주의를 기울여요.

연어

기억법

harau(払う)는 일본어 「지불하다·내다·기울이다」 godan-동사 — 한자 「払」 (futsu, hai) 어원. 다의어 cluster: ① 돈 지불 (お金を払う o-kane wo harau, 돈을 내다·料金を払う ryoukin wo harau, 요금 내다·税金を払う zeikin wo harau, 세금 내다)·② 추상적 「기울이다·바치다」 (注意を払う chuui wo harau, 주의를 기울이다·敬意を払う keii wo harau, 경의 표하다·犠牲を払う gisei wo harau, 희생을 치르다)·③ 물리적 「털어내다·뿌리치다」 (ホコリを払う hokori wo harau, 먼지를 털다·虫を払う mushi wo harau, 벌레를 쫓다). 일본 결제 cultural code: 「現金」 (genkin, 현금) 이 2010년대까지 80% 이상 차지하던 일본 — 「ガラパゴス」 (Galapagos-ka, 갈라파고스화) cultural code 의 대표 사례, 신용카드·QR 결제 보급 매우 늦음. 2019년 일본 정부 「キャッシュレス決済」 (kyasshuresu kessai, cashless payment) 정책 추진 — 2025년 목표 40% 도달 (한국 90%·중국 85% 비교). 2020년 코로나 19 후 보급 가속 — 「PayPay」 「LINE Pay」 「楽天 Pay」 등 QR 결제 폭발 성장. 「割り勘」 (warikan, 더치페이) cultural code: 식당 회식 후 인원수 균등 분담 일본 specific (한국·중국 더 자주 「내가 낸다」 cultural code) — 「精算」 (seisan, 정산) 후 「PayPay 送金」 또는 「Suica IC 카드 송금」 으로 정확한 1엔 단위 분담. JLPT N5 「払う」 학습 시 일본 결제 cultural cluster 통합.

미니 퀴즈

1. 日本 「割り勘」 (warikan) cultural code 의 의미는?

   • 더치페이·식당 회식 후 인원수 균등 분담 (1엔 단위 정확)
   • 식당 할인
   • 회사 회식 비용 사장 부담
   • 예약 없이 가는 식당