選ぶ
えらぶ
hepburn erabu
고르다, 선택하다
품사 · godan-verb
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- メニューから好きな料理を選んでください。메뉴에서 좋아하는 요리를 골라 주세요.
- 彼は政治家を職業に選んだ。그는 정치인을 직업으로 선택했어요.
연어
選ぶ (erabu, choose)選択 (sentaku, selection)選挙 (senkyo, election)決める (kimeru, decide)よりどり (yoridori, pick and choose)
기억법
erabu(選ぶ)는 godan 동사 — 「선택하다·고르다」. 漢語 격식어 「選択する」(sentaku suru, 선택하다)·「選挙」(senkyo, 선거)·「選手」(senshu, 선수=선택된 사람) 등 어휘 cluster. 「erabu」의 일본어 사회적 함의: 일본 문화는 「与えられた選択肢の中から最適を選ぶ」(주어진 선택지 중에서 최적을 고르다) 패턴이 강함 — 메뉴·진학·취업 모두 「選択肢」(sentakushi, 옵션) 안에서의 선택. 동사 「決める」(kimeru, 결정하다)와의 차이: erabu는 옵션 중 하나 픽업, kimeru는 최종 결정 (한 번 더 commit). 「料理を選ぶ」(메뉴 픽업) → 「これに決める」(이걸로 결정) 흐름이 자연. 한국 "고르다·선택하다·결정하다" 3-tier와 동형.
미니 퀴즈
erabu와 kimeru의 의미 단계 차이?