どういたしまして
どういたしまして
hepburn douitashimashite
천만에요
품사 · expression
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- ありがとうございました。— どういたしまして。감사합니다. — 천만에요.
- ご親切に。 — どういたしまして。친절히 해 주셨네요. — 별말씀을요.
연어
どういたしまして (douitashimashite, "you're welcome")いえいえ (ieie, "not at all" — casual)こちらこそ (kochira koso, "the pleasure is mine")とんでもないです (tondemo nai desu, "not at all" — humble)お役に立てて (oyaku ni tatete, "glad I could help")
기억법
どういたしまして(douitashimashite) — 어원 "どう(어떻게) + 致す(itasu, 하다의 겸양) + まして(정중)" = "어떻게 [감사받을 일을] 하였겠습니까". 본 의미는 "내가 한 일은 별것 아니다" 정중 부정. 함정: 일본 회화에서 사용 빈도 낮음 — 너무 격식·딱딱한 인상. 친근한 상황은 いえいえ·とんでもない·全然·お役に立てて良かった 등 가벼운 응답 우세. 외국인 학습자가 "you're welcome = どういたしまして"로 1:1 매핑하면 어색. 같은 register 함정: ありがとう ≠ どういたしまして 강도 일치 필요 — 가벼운 감사에는 가벼운 응답.
미니 퀴즈
친구가 "ありがとう" 라고 했을 때 가장 자연스러운 응답은?