で
で
hepburn de
~에서, ~로 (수단·장소-동작)
품사 · particle
패턴 시각화
no decomposition available
예문
- バスで学校に行く。버스로 학교에 가요.
- 図書館で勉強する。도서관에서 공부해요.
연어
で (de, means / location of action)バスで (basu de, by bus)日本語で (nihongo de, in Japanese)〇〇で食べる (X de taberu, eat at X)ペンで書く (pen de kaku, write with a pen)
기억법
de(で)는 일본어 「動作 무대·수단·도구·재료·이유」 종합 조사. 의미 분기: ① 동작 장소 (「図書館で勉強する」 도서관에서 공부)·② 수단·도구 (「バスで行く」 버스로 가다·「ペンで書く」 펜으로 쓰다)·③ 재료 (「木で作る」 나무로 만들다)·④ 언어 (「日本語で話す」 일본어로 이야기하다)·⑤ 이유 (「病気で休む」 병으로 쉬다·「雨で中止」 비로 중지)·⑥ 한정 (「全部で千円」 전부 해서 천 엔·「三人で食べる」 세 명이서 먹다)·⑦ 시한 (「一週間で終わる」 일주일에 끝나다). 「に」와의 분기 (に=정적·도착 / で=동작 무대·수단)는 일본어 학습자 핵심 함정 — 한국어 「~에서·로」와 부분 매핑이지만 영역 분할 다름. 한국어 「~에서」는 일본어 「で」(동작 장소)와 「から」(출발점) 두 form으로 분할. 영어 「by·with·in·at·for·during」 모두 「で」로 매핑. 빈도는 「は·が·を·の·に·で」 6위.
미니 퀴즈
「で」가 표시할 수 없는 기능은?