大丈夫
だいじょうぶ
hepburn daijoubu
괜찮다
품사 · na-adjective
패턴 시각화
예문
- 大丈夫ですか?괜찮으세요?
- もう大丈夫です、ありがとう。이제 괜찮아요, 고마워요.
연어
大丈夫 (daijoubu, OK / fine — na-adj)大丈夫?(daijoubu?, "you OK?")結構です (kekkou desu, "I'm fine / no thanks")心配しないで (shinpai shinaide, don't worry)お大事に (odaiji ni, take care — after illness)
기억법
大丈夫(daijoubu) — 한자 "큰(大) + 장부(丈夫)" = 큰 사내·강한 사람 = 안전·확실하다. 한국 한자음 "대장부"가 같은 한자, 단 일본만 일상 "괜찮다"로 의미 확장. 회화 만능 어구 — 사고·건강·일정·거절 등 광범. 함정: 일본 "大丈夫" 는 의미 layer 다중. (1) "괜찮다"(yes), (2) "안 하겠다"(no, soft refusal — 飲み物いかがですか? "大丈夫です" = "안 마실게요"). 외국인이 가장 헷갈리는 단어. 한국·중국 "괜찮다" 도 비슷한 양가성 보유.
미니 퀴즈
"飲み物いかがですか?" 에 "大丈夫です" 답하면 의미는?