「山 산」 + 「風 바람」 가 합쳐진 글자.

嵐은 山(메 산) + 風(바람 풍)의 회의자. 「산에서 일어나는 거센 바람 = 산바람·폭풍」. 의미가 한 폭의 풍경처럼 단순·강렬하다. 같은 글자라도 한·중·일이 의미를 달리 발전시킨 흥미로운 사례.

한국 한자음 "람". 한국에서는 거의 사용되지 않고 — 「폭풍」은 暴風으로 표현. 일부 지명·인명에 흔적이 남는다.

중국어 lán, 2성. 「산에서 피어나는 푸른 기운·산안개」 의미가 더 강하다 — 山岚(shānlán, 산기운). 暴风(bàofēng)이 「폭풍」 일상어.

일본어 음독 ラン — 청자에게 잘 안 들리는 음. 훈독 あらし — 嵐(あらし, 폭풍·태풍급 비바람). 일본에서 嵐(あらし)는 강한 시각·정서 단어 — 인기 그룹 「嵐(아라시)」 이름으로도 쓰여 한·아시아권에 친숙. 「嵐の前の静けさ(あらしのまえのしずけさ)」 = 「폭풍 전의 고요」.

외움법: 한·중은 「산기운」, 일본은 「폭풍」 — 같은 글자 다른 무게.