부품을 손가락으로 따로 보아도, 합쳐진 모양이 본 뜻을 만든다.

갑골문 夜는 사람(亻) 옆에 달(月) 또는 별을 곁들인 모양. "사람이 달빛 아래 있는 시간 — 그것이 곧 밤". 깊은 어둠보다는 달빛이 함께 있는 시간을 옛 사람은 「밤」이라 했다.

한국 한자음 "야". 夜間(야간)·夜景(야경)·徹夜(철야)·深夜(심야)·夜學(야학)·白夜(백야)·夜行(야행). 「밤」을 가리키는 모든 한자어.

중국어 yè, 4성. 夜晚(yèwǎn, 밤)·夜里(yèli, 한밤중)·夜班(yèbān, 야간 근무)·熬夜(áoyè, 밤을 새다). 「夜」 자체가 시적·문어 톤.

일본어 음독 ヤ — 夜間(やかん)·徹夜(てつや)·深夜(しんや). 훈독 よる·よ — 「夜」 한 글자만으로 「밤」. お休みの夜(おやすみのよる) = 「잘 자는 밤」.

외움법: 사람 곁에 달이 떠 있는 시간 — 그것이 「밤」.