霜
서리
frost
🇰🇷
한국 한자음
sang
상
🇯🇵
음독
sou
ソウ
훈독
shimo
しも
🇨🇳
병음
shuāng
구성은..
「雨 비」 + 「相 Inter-」 가 합쳐진 글자.
쓰는 순서는..
17획 · 11.8s
이 글자는..
霜은 雨(비) + 相(서로 상)의 형성자. 相은 음을 빌려준 소리부, 雨가 의미 — 「공중에서 내려와 서로 결을 맞춰 굳은 작은 얼음 = 서리」. 雨 부수의 일관성을 다시 한 번 확인 — 雨·雪·雲·霜·露·霧 모두 한 가족.
한국 한자음 "상". 霜降(상강 — 24절기, 「서리가 내리다」)·風霜(풍상)·秋霜(추상)·霜害(상해). 「세월·시련」 비유로도 — 「風霜을 겪다」 = 세파를 거치다.
중국어 shuāng, 1성. 霜(shuāng)·霜降(shuāngjiàng)·结霜(jiéshuāng, 서리가 끼다)·风霜(fēngshuāng, 세파). 한국과 의미 거의 동일.
일본어 음독 ソウ — 霜降(そうこう)·風霜(ふうそう). 훈독 しも — 霜(しも)·初霜(はつしも, 첫서리). 「霜降り(しもふり)」 = 「서리 내린 듯한 결」 = 마블링 들어간 고기 — 일본 와규 광고에 자주 등장.
어떻게 쓰이냐면..
🇰🇷KO
- 霜降상강 · sanggang"frost descent" (solar term)
- 風霜풍상 · pungsanghardships
- 秋霜추상 · chusangautumn frost
🇯🇵일본어 어휘
- 霜しも · shimofrost
- 初霜はつしも · hatsushimofirst frost
- 霜降りしもふり · shimofurimarbling (meat)
🇨🇳중국어 어휘
- 霜shuāngfrost
- 结霜jiéshuāngto form frost
- 风霜fēngshuānghardships