勉
힘쓰다
exertion
🇰🇷
한국 한자음
myeon
면
🇯🇵
음독
ben
ベン
훈독
tsuto.meru
つと.める
🇨🇳
병음
miǎn
구성은..
「免 Excuse」 + 「力 힘」 가 합쳐진 글자.
쓰는 순서는..
10획 · 6.9s
이 글자는..
勉은 免(면하다·벗어나다)에 力(힘)이 합쳐진 형성자. "힘으로 어려움을 면해낸다 — 힘쓰다·노력하다". 「공부(勉強)」의 글자.
한국 한자음 "면". 勉學(면학)·勤勉(근면)·勉勵(면려). 「힘쓰다」.
중국어 miǎn, 3성. 勉强(miǎnqiǎng, 마지못해, "공부"가 아님!)·勤勉(qínmiǎn). 한·일과 의미 분기 주의.
일본어 음독 ベン — 勉強(べんきょう, 공부) — 일본어 회화 입문 단어. 훈독 つとめる. 「공부하다」가 일본어로 「勉強する」 인 것은 한·중에는 없는 일본 특수 결합.
외움법: 어려움을 면(免)하려 힘(力) — 힘쓰다.
어떻게 쓰이냐면..
🇰🇷KO
- 勤勉근면 · geunmyeondiligence
- 勉學면학 · myeonhakpursuit of learning
🇯🇵일본어 어휘
- 勉強べんきょう · benkyoustudy
- 勤勉きんべん · kinbendiligence
🇨🇳중국어 어휘
- 勉强miǎnqiǎngreluctantly
- 勤勉qínmiǎndiligent
헷갈리는 글자로는..
일본에서는·勉強 = study / learning (Japanese-only compound)
중국에서는·勉强 = reluctantly / forced (in Chinese)
풀이 (영어)
The compound 勉強 means "to study" in Japanese but "to do something reluctantly" in Chinese. A famous false friend in CJK vocabulary.