複数の部分が一つの字に組み合わさります。

嫁は女(おんな)+家(いえ)の会意字。「夫の家に入る女＝嫁ぎ先で生きる妻」を字源化。婿(むこ・妻の家に入る男)と対になる方向 — CJK の家族構造で、結婚は男女どちらかが相手の家に「入る」転居だった。古代中国・朝鮮・日本とも家父長制下では嫁入(よめいり)が普通で、女性が婚家の姓に染まる(沿姓・嫁姓)社会だった。日本語の音読みは カ — 嫁姑(かこ、嫁と姑)・嫁母(かぼ)・転嫁(てんか、責任を他に押し付ける)・降嫁(こうか、皇族女性の結婚)。訓読みは よめ・とつ.ぐ — 嫁(よめ)・花嫁(はなよめ、結婚式の主役)・嫁姑(よめしゅうとめ、嫁と姑の関係)・嫁入り(よめいり、嫁に行く)・嫁ぐ(とつぐ、結婚する女性側)・嫁取り(よめとり、嫁をもらう)。韓国漢字音は「カ(ga)」 — 嫁母(가모)・改嫁(개가、再婚)・出嫁(출가、嫁ぐ)・出嫁外人(출가외인、嫁いだ女性は他家の人、伝統的諺)。中国語 pinyin は jia4、嫁人(jiàrén、結婚する女性)・出嫁(chūjià)・嫁妆(jiàzhuāng、嫁入り道具)・改嫁(gǎijià、再婚)。「嫁」が抱える社会的重みは大きい — 嫁姑(よめしゅうとめ)の対立は CJK 共通の universal なテーマで、家と家の境界に立つ女性の苦しみを千年単位で映してきた。