时间状语
規則時間を表す語は動詞の前に置く(主語の後、または文頭)。
好奇心
英語は「I get up at 7」と時間が後ろ。中国語ではどこに置くのか。
直感
中国語は「いつ」を先に決めてから動作を言う。時間は舞台を整える背景なので動詞の前に立つ。
可視化
英語式の[我][起床][七点]を中国語語順[我][七点][起床]に並べ替える。時間が動詞の前へ移動。
英語式 (時間が後)
我主語起床動詞七点時間
中国語語順 (時間が動詞の前)
我主語七点時間起床動詞
本質
時間詞は動詞の前が原則。場所(在…)も普通は動詞の前。「主語+時間+場所+動詞+目的語」が基本骨格。
例文
我七点起床。
私は7時に起きる。
我每天学习汉语。
私は毎日中国語を勉強する。
他明天去北京。
彼は明日北京へ行く。
ミニクイズ
「毎日7時に起きる」の正しい語順は?