不是…吗
規則不是…吗?：否定疑問の形で強い肯定を強調する(「～ではないか?＝まさに～だ」)。
好奇心
「これいいじゃない!」のように疑問の形だが実は強い断定である反語は、中国語でどう作るのか。
直感
不是…吗?は否定で問うて相手の同意を引き出す。文字どおりは「～ではないか?」だが本意は「当然～だ」。否定 + 疑問が重なってむしろ強い肯定になる。
可視化
平叙文[这个][很好]に枠をかけて[这个][不是][很好][吗]に。不是が前、吗が末尾に付いて反語になる。
平叙文 (単純な叙述)
这个主語很好形容詞
反語 (不是…吗 の枠で強調)
这个主語不是不是 (反語の枠)很好形容詞吗吗 (疑問の語気)
本質
不是 + (強調内容) + 吗?で強い肯定を表す。难道…吗?は「まさか～なのか?」と驚き·反論を強調する。形は疑問だが答えを求めず、話し手の断定·感情を強調する修辞装置。
例文
这个办法不是很好吗?
この方法、いいじゃないですか?
你不是已经答应了吗?
もう約束したじゃないですか?
难道你不知道吗?
まさか知らないの?
ミニクイズ
「もう言ったじゃない?」という反語に合うのは?