什么都 / 谁也
規則疑問代名詞(什么/谁/哪儿) + 都/也：疑問詞が「すべて·誰でも」の全称·任意を表す。否定と結びつくと「一つも～ない」。
好奇心
什么は「何」という疑問詞。だが「何も食べない」の「何も」にも什么を使う?どうやって。
直感
疑問詞の後に都/也を付けると「例外なくすべて」の意味に変わる。都/也は疑問詞が指す範囲全体を掃き集める箒。否定が来ればその範囲全体を否定する。
可視化
英語式の[我][不吃][什么]を中国語[我][什么][都][不吃]に並べ替える。什么が動詞の前へ、都がその後に挿入。
英語式 (疑問詞が後)
我主語不吃動詞什么疑問代名詞
中国語語順 (疑問詞 + 都が前)
我主語什么疑問代名詞都都/也 (すべて・任意)不吃動詞
本質
疑問詞 + 都/也 + (否定)。肯定なら全称(谁都知道:誰でも知っている)、否定なら全否定(什么都不吃:何も食べない)。也は主に否定と(一点也不)。疑問詞は文頭か主語の後に引き出す。
例文
我什么都不想吃。
私は何も食べたくない。
这件事谁都知道。
このことは誰でも知っている。
周末我哪儿也没去。
週末私はどこへも行かなかった。
ミニクイズ
「誰も知らない」に合うのは?