存现句 (有/是)
規則場所 + 有/是 + 物：ある場所に何かが存在すると述べるとき、場所を文頭に置く。
好奇心
英語は「A book is on the desk」と物を前に置く。中国語の「机の上に本がある」は語順がどう違うのか。
直感
存現文は舞台(場所)を先に敷き、その上に何があるかを見せる。新登場の不特定の物は後ろに置く。カメラが場所を映してから物を見つける流れ。
可視化
特定の物の[书][在][桌子上]を、存在導入の[桌子上][有][一本书]に並べ替える。場所が前へ、有が新しい物を導入。
特定の物 (物が先 · 在)
书存在する物在存在動詞 (有/是)桌子上場所
存現文 (場所が先 · 有)
桌子上場所有存在動詞 (有/是)一本书存在する物
本質
場所 + 有/是/動詞着 + 物。有は単純な存在、是はその場を埋める物(特定)、動詞着は状態としての存在(墙上挂着画)。存在する物は普通不特定(一本书)。在(特定の物がどこにある)と方向が逆。
例文
桌子上有一本书。
机の上に本が一冊ある。
前面是一家银行。
前方は銀行だ。
教室里坐着很多学生。
教室にたくさんの学生が座っている。
ミニクイズ
「ドアの前に車が一台ある」の正しい語順は?