比
規則A + 比 + B + 形容詞：「AはBより～だ」。比のフレーズは形容詞の前に来る。
好奇心
英語は「taller than him」と比較が形容詞の後。中国語ではどこに置くのか。
直感
比は「AをBに比べる」天秤。比べる相手(比 + B)を形容詞の前に先に置き、その後に形容詞で結果を述べる。
可視化
英語式の[我][高][比他]を中国語語順[我][比][他][高]に並べ替える。比のフレーズが形容詞の前へ移動。
英語式 (比較が形容詞の後)
我主語高形容詞比他比較対象
中国語語順 (比のフレーズが形容詞の前)
我主語比比 (比較)他比較対象高形容詞
本質
A 比 B + 形容詞。程度は形容詞の後に置く:高一点(少し)·高得多(ずっと)。形容詞の前に很·非常は使わない(A 比 B 很高 ✗)。否定は A 没有 B + 形容詞(AはBほど～でない)。
例文
我比他高。
私は彼より背が高い。
今天比昨天冷一点。
今日は昨日より少し寒い。
这个比那个便宜得多。
これはあれよりずっと安い。
ミニクイズ
「兄は私より背が高い」の正しい語順は?