男
남자 · 사내
man · 会意
🇰🇷
韓国漢字音
nam
남
🇯🇵
音読み
dan · nan
ダン · ナン
訓読み
otoko
おとこ
🇨🇳
ピンイン
nán
Narrative
韓国語ナラティブ — 翻訳予定
田(밭) + 力(힘) — 밭에서 힘쓰는 사람이 곧 남자라는, 농경 사회의 정의가 한 글자에 박혀 있습니다. 회의자(두 글자의 의미를 합쳐 만든 글자)의 가장 명료한 사례. 한국 한자음 "남", 일본 음독 ダン·ナン, 중국어 nán. "남자(男子)"·"남성(男性)"·"장남(長男)"·"남편(男便)" — 女와 한 짝을 이뤄 사람을 두 부류로 나눕니다. 흥미롭게도 田이 들어가지만 男은 田 부수가 아니라 자체 부수로 분류됩니다.
使われる言葉
🇰🇷KO
- 男子남자 · namjaman
- 長男장남 · jangnameldest son
- 男便남편 · nampyeonhusband
🇯🇵JA
- 男性だんせい · danseimale
- 長男ちょうなん · chounaneldest son
🇨🇳ZH
- 男人nánrénman
- 男孩nánháiboy