Several parts combine into one character.

甲骨文字の「齒」(旧字) は口の中の歯の絵 — そのまま3,000年前の歯のシルエット。日本新字体「歯」と中国大陸簡体字「齿」は別方向の簡略化、台湾・香港は「齒」を保持。

日本語の音読みは シ — 歯科(しか、歯医者)・歯磨き(はみがき、訓)・乳歯(にゅうし、乳歯)・親知らず(おやしらず、訓)・歯医者(はいしゃ、訓+音)・歯石(しせき)。訓読みは は — 歯(は、歯)・歯ブラシ(はブラシ)・前歯(まえば)・奥歯(おくば)。 「歯」 vs 「牙」 vs 「치아」 — CJK で「歯」を表す日常語が三国とも違う代表例 — 日本語「歯(は)」、韓国「이(i, 固有語)」、中国語「牙(yá)」または「牙齿(yáchǐ)」。同じ漢字「齒/歯/齿」を共有しながら、日常会話で使う動詞・名詞が三国でバラバラ、CJK 学習者の最初の文化驚き。

韓国の漢字音は「치(chi)」 — 齒科(치과)・齒石(치석)・齒痛(치통)・齒牙國(치아국, 古典詩語、韓国の古称)。固有語「이(i, 歯)」が日常語、漢字「치」は医学・専門用語のみ。注意: 韓国「이」は同音衝突激しい — 歯・耳・二・李 すべて同音。

中国語は chǐ、3声。簡体字「齿」 — 齿(chǐ)・牙齿(yáchǐ, 歯)・刷牙(shuāyá, 歯磨き、字義「牙を磨く」)・蛀牙(zhùyá, 虫歯)。中国語日常では「牙(yá)」が日常勝者、「齿」は熟語専用 — 牙刷(歯ブラシ)・牙膏(歯磨き粉)・刷牙(歯磨き)、すべて「牙」が中心、漢字「歯」は学術寄り。

覚え方: 口の中の歯の絵 — 日本「歯」、韓国「이」、中国「牙」、CJK 三国三日常語。