Several parts combine into one character.

甲骨文字の「短」は矢(矢) + 豆(古代の食器・短い物の象徴) — 「矢と豆器、二つの短い物の組み合わせ」、短さの基準を字源化した発想豊かな字。

日本語の音読みは タン — 短期(たんき)・短期間(たんきかん)・短時間(たんじかん)・短大(たんだい、短期大学)・短歌(たんか)・短編(たんぺん)。訓読みは みじか.い — 短い(みじかい)・短さ(みじかさ)・短め(みじかめ)・気が短い(きがみじかい、短気)。 「短歌(たんか)」 = 字義「短い歌」、5・7・5・7・7の31文字定型詩、千年以上の伝統、現代でも宮中歌会始(毎年1月)で詠まれる、漢字「短」が日本詩歌の最古ジャンルの名前。「気が短い(きがみじかい)」 = 字義「気が短い = 短気」、性格描写語、日本人間観察の核。

韓国の漢字音は「단(dan)」 — 短期(단기)・短時間(단시간)・短篇(단편)・長短(장단)。固有語「짧다(jjalda, 短い)」が日常勝者、漢字「단」は熟語。

中国語は duǎn、3声 — 短(duǎn)・短期(duǎnqī)・短信(duǎnxìn, ショートメッセージ・SMS)・短视频(duǎn shìpín, ショート動画)・长短(chángduǎn, 長短)。 「短视频(duǎn shìpín)」 = 中国の TikTok・抖音(Douyin)・快手(Kuaishou) のショート動画文化、字義「短い視頻」、2020年代世界デジタル文化の中心、漢字「短」が現代中国 SNS 経済の核キーワード。

覚え方: 矢 + 豆 — 短い物の二つの基準。